Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

chorrear sangre

Толкование Перевод

1 chorrear sangre

(о законе; действии и т д) быть вопию́ще жесто́ким, несправедли́вым

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > chorrear sangre
2 chorrear sangre

• cry out to heaven

Diccionario Técnico Español-Inglés > chorrear sangre
3 chorrear sangre

v.

1 to be bleeding.

2 to be dripping blood.

3 to cry out to heaven.

Spanish-English dictionary > chorrear sangre
4 chorrear

1. vi
1) струи́ться; течь (струёй); вытека́ть; стека́ть

2) перен быть мо́крым наскво́зь

traigo el abrigo chorreando — у меня́ пальто́ - хоть выжима́й
2. vt
проли́ть; разли́ть

- chorrear sangre

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > chorrear
5 chorrear

chorrear ( conjugate chorrear) verbo intransitivo to drip;
◊ estaba chorreando ( muy mojado) it was dripping wet;
chorreando de sudor dripping with sweat; la sangre le chorreaba de la nariz blood was pouring from his nose verbo transitivo 1 (AmL fam) ( manchar):
◊ chorreado de café covered in coffee stains
2 (Col, RPl arg) ( robar) to swipe (colloq) chorrearse verbo pronominal ( refl) (CS, Per fam) ( mancharse):
◊ cuidado con chorrearte mind you don't get it all over yourself

chorrear
I verbo intransitivo
1 to drip, trickle familiar estoy chorreando de sudor, I'm pouring with sweat
2 fam (estar empapado) to be soaked: traigo los zapatos chorreando, my shoes are dripping wet
II verbo transitivo to flow out: el jamón chorreaba grasa, the ham was oozing with grease ' chorrear' also found in these entries: English: spurt - drip

English-spanish dictionary > chorrear
6 chorrear

v.

1 to drip (gotear) (gota a gota).

estar chorreando to be soaking o wringing wet (estar empapado)

Esta vieja cafetera chorrea demasiado This old coffeepot drips too much.

María chorreó la leche Mary poured the milk.

2 to spurt or gush (out).

3 to steal, to rob. (River Plate)

4 to besprinkle, to bedabble, to stain.

Ricardo chorreó su camisa preferida Richard besprinkled his favorite shirt.

* * *

chorrear

► verbo intransitivo

1 (caer a chorro) to spout, gush, spurt

2 (gotear) to drip

■ le chorrea el pelo her hair is dripping wet

3 familiar (ir sin interrupción) to flow

■ los escándalos chorrean scandals are pouring out one after the other

► verbo transitivo

1 (echar) to drip

■ la herida chorreaba sangre blood was pouring from the wound

■ la brocha chorrea pintura the brush is dripping with paint

2 familiar (abroncar) to tick off, give a dressing-down to

\

FRASEOLOGÍA

estar chorreando familiar to be dripping wet, be soaking 2 (de sudor) to pour with sweat, be dripping with sweat

* * *

verb

1) to drip

2) pour

* * *

1. VI

1) (=salir a chorros) to gush (out), spout

la sangre le chorreaba por la frente — blood was gushing (out) o spouting from his forehead

estar chorreando de sudor — to be dripping with sweat

2) (=gotear) to drip

la ropa chorrea todavía — the clothes are still dripping water o wringing wet

3) [dinero] to trickle in, come in in dribs and drabs

chorrean todavía las solicitudes — applications are still trickling in o coming in in dribs and drabs

2. VT

1) (Mil) * (=regañar) to tick off *, dress down *

2) (=verter) to pour

3) Cono Sur (=robar) to pinch *

4) And (=mojar) to soak

3.

See:

chorrearse

* * *
1.
verbo intransitivo to drip

las sábanas todavía están chorreando — the sheets are still dripping wet

llegó chorreando de sudor — she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba de la nariz — blood was pouring from his nose
2.
chorrear vt

1) (AmL fam) ( manchar)

el mantel está todo chorreado de café — the tablecloth is covered in coffee stains

2) (Col, RPl arg) ( robar) to swipe (colloq)
3.
chorrearse v pron

1) (refl) (CS, Per fam) ( mancharse)

cuidado con chorrearte — mind you don't get it all over yourself

2) (Col, RPl arg) ( robar) to swipe (colloq)

* * *

= trickle, drip.

Ex. Data buffers receive data from the computer and let it ' trickle through' to the printer at the appropriate speed, thus freeing the computer for the next task.

Ex. The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.

* * *
1.
verbo intransitivo to drip

las sábanas todavía están chorreando — the sheets are still dripping wet

llegó chorreando de sudor — she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba de la nariz — blood was pouring from his nose
2.
chorrear vt

1) (AmL fam) ( manchar)

el mantel está todo chorreado de café — the tablecloth is covered in coffee stains

2) (Col, RPl arg) ( robar) to swipe (colloq)
3.
chorrearse v pron

1) (refl) (CS, Per fam) ( mancharse)

cuidado con chorrearte — mind you don't get it all over yourself

2) (Col, RPl arg) ( robar) to swipe (colloq)

* * *

= trickle, drip.

Ex: Data buffers receive data from the computer and let it ' trickle through' to the printer at the appropriate speed, thus freeing the computer for the next task.

Ex: The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.

* * *

chorrear [A1 ]

vi

to drip

ten cuidado, que esa tetera chorrea be careful, that teapot drips

las sábanas todavía están chorreando the sheets are still dripping wet

tengo el pelo chorreando my hair is soaking wet

llegó chorreando de sudor she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba por la nariz blood was pouring from his nose

■ chorrear

vt

A

1

(gotear): las sábanas chorrean agua the sheets are dripping wet

esta pluma está chorreando tinta this pen's leaking

chorreaba sudor he was dripping with sweat

2

( AmL fam) (manchar): el mantel está todo chorreado de café the tablecloth is covered in coffee stains

tienes el abrigo chorreado de pintura you've got paint all over your coat

B (Col, RPl arg) (robar) to filch ( colloq), to swipe ( colloq)

■ chorrearse

v pron

A ( refl)

(CS, Per fam) (mancharse): cuidado con chorrearte mind you don't spill o get it all over yourself

B (Col, RPl arg) (robar) to swipe ( colloq), to filch ( colloq)

* * *

chorrear ( conjugate chorrear) verbo intransitivo
to drip;
◊ estaba chorreando ( muy mojado) it was dripping wet;

chorreando de sudor dripping with sweat;
la sangre le chorreaba de la nariz blood was pouring from his nose
verbo transitivo
1 (AmL fam) ( manchar):
◊ chorreado de café covered in coffee stains

2 (Col, RPl arg) ( robar) to swipe (colloq)
chorrearse verbo pronominal ( refl) (CS, Per fam) ( mancharse):
◊ cuidado con chorrearte mind you don't get it all over yourself

chorrear
I verbo intransitivo
1 to drip, trickle
familiar estoy chorreando de sudor, I'm pouring with sweat
2 fam (estar empapado) to be soaked: traigo los zapatos chorreando, my shoes are dripping wet
II verbo transitivo to flow out: el jamón chorreaba grasa, the ham was oozing with grease

' chorrear' also found in these entries:
English:
spurt
- drip

* * *

chorrear

♦ vi

1. [gotear] [gota a gota] to drip;
[en un hilo] to trickle;
estar chorreando [estar empapado] to be soaking o wringing wet;

esa cafetera chorrea that coffee pot leaks;

el helado le chorreaba por la cara he had ice cream running down his face

2. [brotar] to spurt o gush (out)

3. RP Fam [robar] to pinch, Br to nick;

chorrear algo a alguien to pinch o Br nick sth off sb

♦ vt

1. [sujeto: prenda] to drip;
[sujeto: persona] to drip with;
ese tubo chorrea aceite that pipe drips oil;

acabó la carrera chorreando sudor he was dripping with sweat when he finished the race

2. CSur [derramar] to spill

♦ See also the pronominal verb chorrearse

* * *

chorrear

v/i

1 gush out, stream out

2 ( gotear) drip

* * *

chorrear vi

1) : to drip

2) : to pour out, to gush out

* * *

chorrear vb

1. to pour

la herida chorreaba sangre blood was pouring from the wound

2. to be dripping

estás chorreando you're dripping wet

estoy chorreando de sudor I'm dripping with sweat

Spanish-English dictionary > chorrear
7 sangre

f.

blood.

me he hecho sangre en el dedo I've cut my finger

te está saliendo sangre you're bleeding

de sangre caliente (zoology) warm-blooded

de sangre fría (zoology) cold-blooded

ha corrido mucha sangre en este conflicto there has been a lot of bloodshed in this conflict

un baño de sangre a bloodbath

evitar un derramamiento de sangre to avoid bloodshed

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: sangrar.

* * *

sangre

► nombre femenino

1 blood

\

FRASEOLOGÍA

a sangre fría figurado in cold blood

a sangre y fuego figurado by fire and sword

chupar la sangre a alguien figurado to bleed somebody dry

de sangre caliente / de sangre fría warm-blooded / cold-blooded

donar sangre to give blood

llevar algo en la sangre figurado to run in the family

■ no lo puede remediar, lo lleva en la sangre he can't help it, it runs in the family

■ su padre era músico, así que lo lleva en la sangre her father was a musician, so it's in her blood

no llegó la sangre al río figurado the worst didn't happen

no tener sangre en las venas figurado to be a cold fish, be unemotional

subírsele a uno la sangre a la cabeza figurado to see red

sudar sangre figurado to sweat blood

tener mala sangre figurado to be evil

sangre fría figurado sang froid

* * *

noun f.

blood

* * *

SF

1) (Bio) blood

tiene sangre de tipo O negativo — he's blood type O negative, his blood type is O negative

las enfermedades de la sangre — blood diseases

la tela es de color rojo sangre — the fabric is a blood-red colour

• chupar la sangre a algn — (lit) to suck sb's blood; (fig) (=explotar) to bleed sb dry; Méx (=hacer pasar mal rato) to give sb a hard time, make sb's life a misery

• dar sangre — to give blood

• donar sangre — to donate blood

• echar sangre — to bleed

estuvo echando sangre por la nariz — [de forma natural] he had a nosebleed; [a consecuencia de un golpe] his nose was bleeding, he was bleeding from the nose

• hacer sangre a algn — to make sb bleed

me pegó y me hizo sangre — he hit me and I started bleeding o to bleed, he hit me and made me bleed

• hacerse sangre, ¿te has hecho sangre? — are you bleeding?

me hice sangre en la rodilla — my knee started bleeding o to bleed

• salirle sangre a algn, me está saliendo sangre de la herida — my cut is bleeding

sangre caliente, a sangre caliente — in the heat of the moment

por sus venas corre sangre caliente — he is very hot-blooded

de sangre caliente — [animal] warm-blooded antes de s ; [persona] hot-blooded antes de s

sangre fría — coolness, sang-froid frm

era el que tenía más sangre fría a la hora de tomar decisiones — he was the coolest when it came to taking decisions

la sangre fría del asesino — the murderer's cold-blooded nature

lo asesinaron a sangre fría — they killed him in cold blood

de sangre fría — [animal] cold-blooded antes de s ; [persona] cool-headed antes de s

mantener la sangre fría — to keep calm, keep one's cool

sangre nueva — new blood

los inmigrantes inyectaron sangre nueva en el país — the immigrants injected new blood into the country
banco 3), baño 2), delito 1)
2)

arderle la sangre a algn —

me arde la sangre cada vez que me habla — each time he speaks to me it makes my blood boil

- beber la sangre a algn

bullirle la sangre a algn —

me bulle la sangre ante tanto sufrimiento — seeing such suffering makes my blood boil

son jóvenes y les bulle la sangre en las venas — they are young and bursting with energy

- hacer correr la sangre

no les importa hacer correr la sangre de sus compatriotas — they are unconcerned about shedding the blood of their fellow countrymen

- dar su sangre por algo

dieron su sangre por sus ideales — they gave their lives for their beliefs

- encender la sangre a algn

- a sangre y fuego

la revuelta fue aplastada a sangre y fuego — the revolt was crushed ruthlessly o by fire and sword liter

- hacerse mala sangre

me hago muy mala sangre cuando me faltan al respeto — I get really annoyed when people are disrespectful to me

- helar la sangre a algn

sus gritos le helaban la sangre a cualquiera — her cries would make anyone's blood run cold

hervirle la sangre a algn —

me hierve la sangre cuando nos tratan así — it really makes me mad o it makes my blood boil when they treat us like this

- tener la sangre de horchata o

- ser de sangre ligera

- llegar a la sangre

- andar con sangre en el ojo

- es de sangre pesada

- quemar la sangre a algn

me quema la sangre verlo sufrir — it makes my blood boil to see him suffer

no llegar la sangre al río —

discutimos un poco pero no llegó la sangre al río — we argued a bit but it didn't come o amount to much

- sudar sangre

- costar sangre, sudor y lágrimas

- no tener sangre en las venas

3) (=linaje) blood

lleva sangre española en las venas — he has Spanish blood (in him)

somos hermanos de sangre — we're blood brothers

tenemos la misma sangre — we are blood relations

- llevar algo en la sangre

lleva la política en la sangre — he's got politics in his blood

- la sangre tira mucho

sangre azul — blue blood

ser de sangre azul — to belong to the aristocracy
puro
* * *

femenino

1) (Biol) blood

una transfusión de sangre — a blood transfusion

no me salió sangre — it didn't bleed

la sangre le salía a borbotones — (the) blood was pouring o gushing from him

te sale sangre de or por la nariz — your nose is bleeding

los ojos inyectados en sangre — bloodshot eyes

no hubo derramamiento de sangre — there was no bloodshed

corrió mucha sangre — there was a lot of bloodshed

animales de sangre fría/caliente — cold-blooded/warm-blooded animals

a sangre y fuego — with great violence

chuparle la sangre a alguien — (fam) ( explotarlo) to bleed somebody white o dry; ( hacerle pasar malos ratos) (Méx) to cause somebody a lot of heartache

dar or derramar sangre por algo/alguien — to give one's life for something/somebody

hervirele a sangre a alguien: me hierve/hirvió la sangre it makes/made my blood boil; lavar algo con sangre to avenge something with blood; no llegar la sangre al río: se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that; no tener sangre en las venas to be a cold fish (colloq); sangre, sudor y lágrimas blood, sweat and tears; se me/le fue la sangre a los pies (Méx) my/his blood ran cold; se me/le heló la sangre (en las venas) my/his blood ran cold; se me/le sube la sangre a la cabeza it makes me/him see red; sudar sangre to sweat blood; tener (la) sangre en el ojo (CS fam) to bear a grudge; tener la sangre ligera or (Méx) ser de sangre ligera or (Chi) ser liviano de sangre to be easygoing; tener la sangre pesada or (Méx) ser de sangre pesada or (Chi) ser pesado de sangre to be a nasty character o a nasty piece of work (colloq); tener sangre de horchata or (Méx) atole: Juan tiene la sangre de horchata, no se emociona por nada — Juan is such a cold fish, he never shows any emotion; malo I, puro I

- sangre fría

2) ( linaje) blood

era de sangre noble — he was of noble blood o birth

es de sangre mestiza — he is of mixed race

no desprecies a los de tu misma sangre — don't despise your own kind o your own family

no son de la misma sangre — they are not from the same family

la sangre tira — blood is thicker than water

llevar or (Méx) traer algo en la sangre — to have something in one's blood

lo lleva en la sangre — it's in his blood

•

- sangre azul

* * *

= blood.

Ex. The title of her famous article was 'Library benefit concerts: blood, sweat and cash'.

----

* ampolla de sangre = blood blister.

* análisis de sangre = blood test.

* a sangre fría = cold-blooded.

* azúcar en la sangre = blood-sugar.

* banco de sangre = blood bank.

* baño de sangre = bloodbath [blood bath].

* chupar la sangre = suck + wealth.

* coagulación de la sangre = blood clotting.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* derramamiento de sangre = bloodshed.

* de sangre fría = cold-blooded.

* donación de sangre = blood donation.

* donante de sangre = blood donor.

* donar sangre = donate + Posesivo + blood.

* envenenamiento de la sangre = blood poisoning.

* hermana de sangre = blood sister.

* hermano de sangre = blood brother.

* índice de alcohol en sangre = blood alcohol level.

* limpieza de la sangre = racial purity.

* mancha de sangre = blood stain.

* muestra de sange = blood sample.

* naranja de sangre = blood orange.

* nivel de azúcar en la sangre = level of blood sugar.

* nivel de colesterol en la sangre = blood cholesterol level.

* pérdida de sangre = bleed.

* pura sangre = thoroughbred.

* salir sangre = draw + blood.

* sangre espesa = thick blood.

* sangre fría = presence of mind.

* sangre muy diluida = thin blood.

* sangre nueva = new blood.

* sangre poco espesa = thin blood.

* sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.

* sangre y agallas = blood-and-guts.

* sudar sangre = work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out.

* tasa de alcohol en sangre = blood alcohol level.

* transfusión de sangre = blood transfer, blood transfusion.

* vejiga de sangre = blood blister.

* vengador de la sangre = avenger of blood.

* vesícula de sangre = blood blister.

* * *

femenino

1) (Biol) blood

una transfusión de sangre — a blood transfusion

no me salió sangre — it didn't bleed

la sangre le salía a borbotones — (the) blood was pouring o gushing from him

te sale sangre de or por la nariz — your nose is bleeding

los ojos inyectados en sangre — bloodshot eyes

no hubo derramamiento de sangre — there was no bloodshed

corrió mucha sangre — there was a lot of bloodshed

animales de sangre fría/caliente — cold-blooded/warm-blooded animals

a sangre y fuego — with great violence

chuparle la sangre a alguien — (fam) ( explotarlo) to bleed somebody white o dry; ( hacerle pasar malos ratos) (Méx) to cause somebody a lot of heartache

dar or derramar sangre por algo/alguien — to give one's life for something/somebody

hervirele a sangre a alguien: me hierve/hirvió la sangre it makes/made my blood boil; lavar algo con sangre to avenge something with blood; no llegar la sangre al río: se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that; no tener sangre en las venas to be a cold fish (colloq); sangre, sudor y lágrimas blood, sweat and tears; se me/le fue la sangre a los pies (Méx) my/his blood ran cold; se me/le heló la sangre (en las venas) my/his blood ran cold; se me/le sube la sangre a la cabeza it makes me/him see red; sudar sangre to sweat blood; tener (la) sangre en el ojo (CS fam) to bear a grudge; tener la sangre ligera or (Méx) ser de sangre ligera or (Chi) ser liviano de sangre to be easygoing; tener la sangre pesada or (Méx) ser de sangre pesada or (Chi) ser pesado de sangre to be a nasty character o a nasty piece of work (colloq); tener sangre de horchata or (Méx) atole: Juan tiene la sangre de horchata, no se emociona por nada — Juan is such a cold fish, he never shows any emotion; malo I, puro I

- sangre fría

2) ( linaje) blood

era de sangre noble — he was of noble blood o birth

es de sangre mestiza — he is of mixed race

no desprecies a los de tu misma sangre — don't despise your own kind o your own family

no son de la misma sangre — they are not from the same family

la sangre tira — blood is thicker than water

llevar or (Méx) traer algo en la sangre — to have something in one's blood

lo lleva en la sangre — it's in his blood

•

- sangre azul

* * *

= blood.

Ex: The title of her famous article was 'Library benefit concerts: blood, sweat and cash'.

* ampolla de sangre = blood blister.

* análisis de sangre = blood test.

* a sangre fría = cold-blooded.

* azúcar en la sangre = blood-sugar.

* banco de sangre = blood bank.

* baño de sangre = bloodbath [blood bath].

* chupar la sangre = suck + wealth.

* coagulación de la sangre = blood clotting.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* derramamiento de sangre = bloodshed.

* de sangre fría = cold-blooded.

* donación de sangre = blood donation.

* donante de sangre = blood donor.

* donar sangre = donate + Posesivo + blood.

* envenenamiento de la sangre = blood poisoning.

* hermana de sangre = blood sister.

* hermano de sangre = blood brother.

* índice de alcohol en sangre = blood alcohol level.

* limpieza de la sangre = racial purity.

* mancha de sangre = blood stain.

* muestra de sange = blood sample.

* naranja de sangre = blood orange.

* nivel de azúcar en la sangre = level of blood sugar.

* nivel de colesterol en la sangre = blood cholesterol level.

* pérdida de sangre = bleed.

* pura sangre = thoroughbred.

* salir sangre = draw + blood.

* sangre espesa = thick blood.

* sangre fría = presence of mind.

* sangre muy diluida = thin blood.

* sangre nueva = new blood.

* sangre poco espesa = thin blood.

* sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.

* sangre y agallas = blood-and-guts.

* sudar sangre = work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out.

* tasa de alcohol en sangre = blood alcohol level.

* transfusión de sangre = blood transfer, blood transfusion.

* vejiga de sangre = blood blister.

* vengador de la sangre = avenger of blood.

* vesícula de sangre = blood blister.

* * *

sangre

feminine

A ( Biol) blood

donar or dar sangre to give blood

una transfusión de sangre a blood transfusion

me corté pero no me salió sangreor no me hice sangre I cut myself but it didn't bleed

le pegó hasta hacerle sangre he hit her until she bled

la sangre le salía a borbotones he was pouring with blood, (the) blood was pouring o gushing from him

te sale sangre de or por la nariz your nose is bleeding

con los ojos inyectados en sangre with bloodshot eyes

la sangre de Cristo the blood of Christ

no hubo derramamiento de sangre there was no bloodshed

corrió mucha sangre there was a lot of bloodshed

animales de sangre fría/caliente cold-blooded/warm-blooded animals

andar con/tener (la) sangre en el ojo (CS fam); to bear a grudge

a sangre y fuego with great violence

chuparle la sangre a algn ( fam) (explotarlo) to bleed sb white o dry; (hacerle pasar malos ratos) ( Méx) to cause sb a lot of heartache

irse en sangre ( fam); to lose a lot of blood

lavar algo con sangre to avenge sth with blood

me hierve/hirvió la sangre it makes/made my blood boil

me/le bullía la sangre en las venas I/he was bursting with youthful vigor

no llegar la sangre al río: se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that

tener sangre en las venas to have get-up-and-go; to have initiative

no tener sangre en las venas to be unemotional

pedir sangre to call o ( liter) bay for blood

sangre, sudor y lágrimas blood, sweat and tears

le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears

se me/le fue la sangre a los pies ( Méx); my/his blood ran cold

se me/le heló la sangre (en las venas) my/his blood ran cold

se me/le sube la sangre a la cabeza it gets my/his blood up o it makes me/him see red

sudar sangre to sweat blood

tener la sangre ligera or ( Méx) ser de sangre ligera or ( Chi) ser liviano de sangre to be easygoing

tener la sangre pesada or ( Méx) ser de sangre pesada or ( Chi) ser pesado de sangre to be a nasty character o a nasty piece of work ( colloq)

tener (la) sangre de horchata or ( Méx) atole to be cool o coolheaded

malo¹ (↑ malo (1)), puro¹ (↑ puro (1))

Compuestos:

● sangre fría

calmness, sangfroid

con una sangre fría asombrosa with amazing sangfroid

a sangre fría: lo mataron a sangre fría they killed him in cold blood

ha sido una venganza a sangre fría it was cold-blooded revenge

● sangre nueva

new blood

B (linaje) blood

era de sangre noble he was of noble blood o birth

tiene sangre de reyes she has royal blood

es de sangre mestiza he is of mixed race

no desprecies a los de tu misma sangre don't despise your own kind o your own

no son de la misma sangre they are not from the same family

la sangre tira blood is thicker than water

tiene or lleva sangre torera en las venas bullfighting is in his blood

llevar or ( Méx) traer algo en la sangre to have sth in one's blood

lo lleva en la sangre it's in his blood

Compuesto:

sangre azul

blue blood

gente de sangre azul the aristocracy

* * *

Del verbo sangrar: ( conjugate sangrar)

sangré es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

sangre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
sangrar
sangre
sangrar ( conjugate sangrar) verbo intransitivo [persona/herida/nariz] to bleed
sangre sustantivo femenino
1 (Biol) blood;
◊ una transfusión de sangre a blood transfusion;

no me salió sangre it didn't bleed;
te sale sangre de or por la nariz your nose is bleeding;
los ojos inyectados en sangre bloodshot eyes;
animales de sangre fría/caliente cold-blooded/warm-blooded animals;
sangre fría calmness and courage;
a sangre fría ‹ matar› in cold blood;
See Also→ malo 2
2 ( linaje) blood;
◊ era de sangre noble he was of noble blood o birth;

es de sangre mestiza he is of mixed race;
no son de la misma sangre they are not from the same family;
sangre azul blue blood
sangrar
I verbo transitivo
1 Med (sacar sangre) to bleed
2 (un párrafo) to indent
3 fam (aprovecharse, abusar) to bleed dry
II verbo intransitivo
1 (salir sangre) to bleed
2 (daño, perjuicio moral) todavía me sangra la humillación que sufrí hace un año, the humiliation still rankles me after a year
sangre sustantivo femenino
1 blood
derramamiento de sangre, bloodshed
2 (familia) blood: son de la misma sangre, they are related o from the same family
♦ Locuciones: chupar la sangre a alguien, figurado to bleed sb dry o white
hervirle la sangre a alguien en las venas, to make sb's blood boil
no llegar la sangre al río, not to go beyond that: han reñido, pero no llegó la sangre al río, they've fallen out, but it didn't go beyond that
no tener sangre en las venas o tener la sangre de horchata, to be very unemotional
tener mala sangre, to be malicious
sangre azul, blue blood
sangre fría, sangfroid, calmness
a sangre fría, in cold blood
a sangre y fuego, at all costs, mercilessly
' sangre' also found in these entries:
Spanish:
azul
- banco
- baño
- bombear
- borbotón
- circular
- coagularse
- delito
- derramamiento
- donar
- donante
- espanto
- grupo
- imponer
- invencible
- limpiar
- llegar
- negativa
- negativo
- salir
- sangrar
- análisis
- aprensión
- azúcar
- bañado
- chorrear
- chupar
- correr
- dar
- depurar
- derramar
- escupir
- hilo
- inyectado
- malo
- manchado
- mestizo
- muestra
- orinar
- sacar
- suero
- transfusión
- verter
- vomitar
English:
blanch
- bleed
- bleeding
- blood
- blood bank
- blood test
- bloodbath
- bloodshed
- bloodshot
- bloody
- blue blood
- circulate
- circulation
- clot
- cold
- cold-blooded
- congeal
- coolness
- curdle
- faint
- flesh
- give
- gore
- orgy
- part
- pedigree
- pour
- presence
- pureblood
- purebred
- run
- rush
- sample
- sangfroid
- shed
- sight
- stem
- streak
- stream
- suck
- test
- thoroughbred
- trace
- transfusion
- warm-blooded
- bank
- bloodless
- blue
- cool
- draw

* * *

sangre nf

1. [fluido] blood;

una camisa manchada de sangre a bloodstained shirt;

te está saliendo sangre you're bleeding;

la sangre de Cristo [en Misa] the blood of Christ;

animales de sangre caliente/fría warm-blooded/cold-blooded animals;

ha corrido mucha sangre en este conflicto there has been a lot of bloodshed in this conflict;

dar o [m5] donar sangre to give blood;

echar sangre [sangrar] to bleed;

echaba sangre o [m5]le salía sangre por la boca/la nariz her mouth/nose was bleeding;

hacer sangre (a alguien) to draw (sb's) blood;

me he hecho sangre en el dedo I've cut my finger;

Comp

a sangre y fuego: arrasaron el pueblo a sangre y fuego they brutally razed the village to the ground;

Comp
Fam
chupar la sangre a alguien to bleed sb dry;

Comp

sangre, sudor y lágrimas: me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo I sweated blood to get it finished;

Comp

dar la sangre por algo/alguien [morir] to give one's life for sth/sb;

Comp

encender la sangre a alguien to make sb's blood boil;

Comp

hacerse mala sangre (por algo) to get worked up (about sth);

Comp

se me/le/ etc[m5] heló la sangre en las venas my/his/her/ etc blood ran cold;

Comp

hervir la sangre: me hierve la sangre cuando veo estas cosas it makes my blood boil when I see things like that;

Comp

no llegó la sangre al río it didn't get too nasty;

Comp

llevar o Am [m5] tener o Am [m5] traer algo en la sangre to have sth in one's blood;

Comp
RP
con la sangre en el ojo full of rancour;

Comp
Fam
quemar la sangre a alguien to make sb's blood boil;

Comp
Fam
se le subió la sangre a la cabeza he saw red;

Comp

sudar sangre to sweat blood;

Comp

tener la sangre caliente to be hot-blooded;

Comp

tener sangre de horchata [ser tranquilo] to be as cool as a cucumber;
[ser demasiado frío] to have a heart of stone;
Comp
Fam
tener mala sangre to be malicious;

Comp

no tiene sangre en las venas he's got no life in him;

Comp

la sangre tira (mucho) blood is thicker than water

Comp
sangre azul blue blood;
sangre fría sangfroid;

a sangre fría in cold blood

2. [linaje] blood;

gentes de sangre noble/real people with noble/royal blood;

ser de la misma sangre [familiares] to be from the same family

* * *

sangre

f blood;

echaba sangre por la nariz his nose was bleeding;

hacerse mala sangre get all worked up;

tener mala sangre be mean;

la sangre se le subió a la cabeza the blood rushed to his head;

lo lleva en la sangre it’s in his blood;

no tener sangre en las venas fig be a cold fish;

no llegará la sangre al río it won’t come to that, it won’t be that bad;

sudar sangre sweat blood;

a sangre y fuego ruthlessly

* * *

sangre nf

1) : blood

2)

a sangre fría : in cold blood

3)

a sangre y fuego : by violent force

4)

pura sangre : thoroughbred

* * *

sangre n blood

hacerse sangre to bleed

sangre fría cold blood

Spanish-English dictionary > sangre
8 sangre

Del verbo sangrar: ( conjugate sangrar) \ \
sangré es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

sangre es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: sangrar sangre
sangrar ( conjugate sangrar) verbo intransitivo [persona/herida/nariz] to bleed
sangre sustantivo femenino 1 (Biol) blood;
◊ una transfusión de sangre a blood transfusion;
no me salió sangre it didn't bleed; te sale sangre de or por la nariz your nose is bleeding; los ojos inyectados en sangre bloodshot eyes; animales de sangre fría/caliente cold-blooded/warm-blooded animals; sangre fría calmness and courage; a sangre fría ‹ matar› in cold blood; See Also→ malo 2 2 ( linaje) blood;
◊ era de sangre noble he was of noble blood o birth;
es de sangre mestiza he is of mixed race; no son de la misma sangre they are not from the same family; sangre azul blue blood
sangrar
I verbo transitivo
1 Med (sacar sangre) to bleed
2 (un párrafo) to indent
3 fam (aprovecharse, abusar) to bleed dry
II verbo intransitivo
1 (salir sangre) to bleed
2 (daño, perjuicio moral) todavía me sangra la humillación que sufrí hace un año, the humiliation still rankles me after a year
sangre sustantivo femenino
1 blood
derramamiento de sangre, bloodshed
2 (familia) blood: son de la misma sangre, they are related o from the same family Locuciones: chupar la sangre a alguien, figurado to bleed sb dry o white
hervirle la sangre a alguien en las venas, to make sb's blood boil
no llegar la sangre al río, not to go beyond that: han reñido, pero no llegó la sangre al río, they've fallen out, but it didn't go beyond that
no tener sangre en las venas o tener la sangre de horchata, to be very unemotional
tener mala sangre, to be malicious
sangre azul, blue blood
sangre fría, sangfroid, calmness
a sangre fría, in cold blood
a sangre y fuego, at all costs, mercilessly ' sangre' also found in these entries: Spanish: azul - banco - baño - bombear - borbotón - circular - coagularse - delito - derramamiento - donar - donante - espanto - grupo - imponer - invencible - limpiar - llegar - negativa - negativo - salir - sangrar - análisis - aprensión - azúcar - bañado - chorrear - chupar - correr - dar - depurar - derramar - escupir - hilo - inyectado - malo - manchado - mestizo - muestra - orinar - sacar - suero - transfusión - verter - vomitar English: blanch - bleed - bleeding - blood - blood bank - blood test - bloodbath - bloodshed - bloodshot - bloody - blue blood - circulate - circulation - clot - cold - cold-blooded - congeal - coolness - curdle - faint - flesh - give - gore - orgy - part - pedigree - pour - presence - pureblood - purebred - run - rush - sample - sangfroid - shed - sight - stem - streak - stream - suck - test - thoroughbred - trace - transfusion - warm-blooded - bank - bloodless - blue - cool - draw

English-spanish dictionary > sangre
9 be bleeding

v.

estar chorreando sangre, chorrear sangre.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > be bleeding
10 drip

drip
1. past tense, past participle - dripped; verb
(to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) gotear

2. noun
1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) gota

2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) goteo

3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) gota a gota

•

- dripping
- drip-dry
3. verb
(to dry in this manner.) lavar y poner

drip vb gotear

water was dripping from the roof el agua goteaba del techo

El pasado y participio pasado de drip se escribe dripped; el gerundio se escribe dripping

drip

tr[drɪp]

noun

1 (drop of liquid) goteo; (sound) gotear nombre masculino

2 SMALLMEDICINE/SMALL gota a gota nombre masculino

■ they put him on a drip le pusieron el gota a gota

3 familiar (person) soso,-a

intransitive verb (pt & pp dripped, ger dripping)

1 (fall in drops) gotear, caer; (fall heavily) chorrear

■ water is dripping from the ceiling caen gotas del techo, el techo gotea

■ the tap drips el grifo gotea

■ she was dripping with sweat estaba chorreando de sudor

transitive verb

1 dejar caer gota a gota

■ he dripped blood everywhere chorreaba sangre por todas partes

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to drip with flattery rezumar halagos

to drip with jewels ir cargado,-a de joyas

drip ['drɪp] vi, dripped ; dripping : gotear, chorrear

drip n

1) drop: gota f

2) dripping: goteo m

drip

n.

• alero s.m.

• goteo s.m.

• gotera s.f.

• reguero s.m.

• ñoño s.m.

v.

• escurrir v.

• gotear v.

I
1. drɪp
- pp- intransitive verb

a) ( fall in drops)

water was dripping from the ceiling — el techo goteaba, caían gotas del techo

he had blood dripping from his nose — le goteaba sangre de la nariz

b) ( let drops fall) \<\<washing/hair\>\> chorrear, gotear; \<\<faucet/tap\>\> gotear

I'm dripping with sweat — estoy chorreando de sudor

c) ( display)

to drip WITH something: she was dripping with diamonds — iba cubierta de brillantes

2.

vt

you're dripping coffee down your shirt — te estás manchando la camisa de café, te estás chorreando la camisa con el café (AmL)

II

noun

1) (of rainwater, tap) (no pl) goteo m

the steady drip, drip of the rain — el continuo gotear de la lluvia

2) ( Med) suero m, gota a gota m

he's on a drip — le han puesto suero or el gota a gota

3) ( ineffectual person) (colloq) soso, -sa m,f (fam)

[drɪp]
1. N

1) (=droplet) gota f

2) (=dripping sound) goteo m

the drip, drip, drip of the tap was beginning to irritate her — el constante goteo del grifo estaba empezando a irritarla

she could hear the constant drip of the rain outside — oía el constante gotear de la lluvia fuera

3) * (=spineless person) soso(-a) m / f

4) (Med) gotero m, gota a gota m inv

she is on a drip — tiene puesto un gotero or gota a gota

2.

VT

the children came in dripping water all over the floor — los niños entraron chorreando agua por todo el suelo

try not to drip sauce onto the tablecloth — procura que la salsa no gotee en el mantel

you're dripping paint all over the place — estás chorreando pintura por todas partes, lo estás poniendo todo perdido de pintura

her knee was dripping blood — su rodilla estaba chorreando sangre

3.

VI [tap, faucet] gotear

oil was dripping from under the car — el coche perdía aceite

the rain was dripping down the wall — las gotas de lluvia se deslizaban por la pared

sweat was dripping from his brow — le caían gotas de sudor de la frente

blood dripped from her finger — le caían gotas de sangre del dedo

I washed my jumper and left it to drip — lavé el jersey y lo dejé escurrir
dripping
* * *

I
1. [drɪp]
- pp- intransitive verb

a) ( fall in drops)

water was dripping from the ceiling — el techo goteaba, caían gotas del techo

he had blood dripping from his nose — le goteaba sangre de la nariz

b) ( let drops fall) \<\<washing/hair\>\> chorrear, gotear; \<\<faucet/tap\>\> gotear

I'm dripping with sweat — estoy chorreando de sudor

c) ( display)

to drip WITH something: she was dripping with diamonds — iba cubierta de brillantes

2.

vt

you're dripping coffee down your shirt — te estás manchando la camisa de café, te estás chorreando la camisa con el café (AmL)

II

noun

1) (of rainwater, tap) (no pl) goteo m

the steady drip, drip of the rain — el continuo gotear de la lluvia

2) ( Med) suero m, gota a gota m

he's on a drip — le han puesto suero or el gota a gota

3) ( ineffectual person) (colloq) soso, -sa m,f (fam)

English-spanish dictionary > drip
11 stream

stri:m
1. noun
1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) riachuelo, arroyo

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) corriente, flujo, chorro

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) corriente

4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) clase, grupo, nivel

2. verb
1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) manar, correr, chorrear

2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) separar por niveles

•

- streamer
- streamlined

stream n arroyo / riachuelo

a mountain stream un arroyo de montaña

stream

tr[striːm]

noun

1 (brook) arroyo, riachuelo

2 (current) corriente nombre femenino

3 (flow of liquid) flujo, chorro, río; (of blood, air) chorro; (of lava, tears) torrente nombre masculino; (of light) raudal nombre masculino

4 figurative use (of people) oleada, torrente nombre masculino; (of vehicles, traffic) desfile nombre masculino continuo, caravana; (of abuse, excuses, insults) torrente nombre masculino, sarta

5 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (class, pupils) clase nombre femenino, grupo, nivel nombre masculino (de alumnos seleccionados según su nivel académico)

intransitive verb

1 (flow, pour out) manar, correr, chorrear; (gush) salir a chorros

■ tears streamed down her face las lágrimas le corrían por la cara

■ blood was streaming from the wound salía mucha sangre de la herida

■ the sun streamed through the window el sol entraba a raudales por la ventana

■ a streaming cold un catarro muy fuerte

2 figurative use (people, vehicles, etc) desfilar

■ people streamed out of the station la gente salía a raudales de la estación

3 (hair, banner, scarf) ondear

transitive verb

1 (liquid) derramar

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL poner en grupos según su nivel académico

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

stream of consciousness monólogo interior

stream ['stri:m] vi

: correr, salir a chorros

tears streamed from his eyes: las lágrimas brotaban de sus ojos

stream vt

: derramar, dejar correr

to stream blood: derramar sangre

stream n

1) brook: arroyo m, riachuelo m

2) river: río m

3) flow: corriente f, chorro m

stream

n.

• arroyo s.m.

• chorro s.m.

• corriente s.m.

• flujo s.m.

• raudal s.m.

• río s.m.

v.

• arrojar v.

• chorrear v.

• correr v.

• flotar v.

• fluir v.

• manar v.

• ondear v.

striːm
I

noun

1)

a) ( small river) arroyo m, riachuelo m

b) ( current) corriente f

2) ( flow)

a thin stream of water — un chorrito de agua

a stream of lava — un río de lava

a stream of abuse — una sarta de insultos

there is a continuous stream of traffic — pasan vehículos continuamente, el tráfico es ininterrumpido

streams of people — un torrente de personas

3) (BrE Educ) conjunto de alumnos agrupados según su nivel de aptitud para una asignatura

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( flow) (+ adv compl)

blood streamed from the wound — salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe — el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

tears were streaming down her cheeks — lloraba a lágrima viva

the sunlight was streaming in through the window — el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard — los niños entraron en tropel del patio

b) ( run with liquid)

the walls streamed with water — corría agua por las paredes

I've got a streaming cold — tengo un resfriado muy fuerte, me gotea constantemente la nariz

2) ( wave) \<\<flag/hair\>\> ondear

2.

vt

1) ( emit)

my nose streamed blood — me salía mucha sangre de la nariz

his eyes streamed tears — se le saltaban las lágrimas

2) (BrE Educ) dividir (a los alumnos) en grupos según su aptitud para una asignatura

[striːm]
1. N

1) (=brook) arroyo m, riachuelo m

2) (=current) corriente f

to go with/against the stream — (lit, fig) ir con/contra la corriente

3) (=jet, gush) [of liquid] chorro m ; [of light] raudal m ; [of air] chorro m, corriente f ; [of lava] río m ; [of insults, abuse] sarta f ; [of letters, questions, complaints] lluvia f

a thin stream of water — un chorrito de agua

she exhaled a thin stream of smoke — lanzó or exhaló un chorrillo de humo

a steady stream of cars — un flujo constante or ininterrumpido de coches

people were coming out of the cinema in a steady stream — había una continua hilera de gente que iba saliendo del cine

we had a constant stream of visitors — recibíamos visitas continuamente or sin parar

he let out a stream of insults — soltó una sarta de insultos

stream of consciousness — monólogo m interior

4) (Brit) (Scol) grupo de alumnos de la misma edad y aptitud académica

the top/middle/bottom stream — la clase de nivel superior/medio/inferior

5) (Ind)

to be on/off stream — [machinery, production line] estar/no estar en funcionamiento; [oil well] estar/no estar en producción

to come on stream — [machinery, production line] entrar en funcionamiento; [oil well] entrar en producción

2. VI

1) (=pour)

a) (lit)

tears were streaming down her face — le corrían las lágrimas por la cara

rain streamed down the windows — la lluvia chorreaba por las ventanas

blood streamed from a cut on his knee — le chorreaba sangre de un corte en la rodilla

water streamed from a cracked pipe — salía agua a chorros de una cañería rota

his head was streaming with blood — la cabeza le chorreaba sangre

b) (fig)

people streamed into the hall — la gente entró en tropel a la sala

bright sunlight streamed in through the window/into the room — la fuerte luz del sol entraba a raudales por la ventana/en la habitación

people came streaming out — la gente salía en tropel

as holiday traffic streams out of the cities... — a medida que las caravanas de las vacaciones van saliendo de las ciudades...

the cars kept streaming past — los coches pasaban ininterrumpidamente or sin parar

2) (=water, run)

her eyes were streaming — le lloraban los ojos

my nose was streaming — me moqueaba la nariz

3) (=flutter) [flag, hair, scarf] ondear

flags streamed in the wind — las banderas ondeaban al viento

3. VT

1)

his face streamed blood — la sangre le corría or chorreaba por la cara

2) (Brit) (Scol) [+ pupils] agrupar, clasificar (según su aptitud académica)

4.

CPD

stream feed N — (on photocopier, printer) alimentación f continua

* * *
[striːm]
I

noun

1)

a) ( small river) arroyo m, riachuelo m

b) ( current) corriente f

2) ( flow)

a thin stream of water — un chorrito de agua

a stream of lava — un río de lava

a stream of abuse — una sarta de insultos

there is a continuous stream of traffic — pasan vehículos continuamente, el tráfico es ininterrumpido

streams of people — un torrente de personas

3) (BrE Educ) conjunto de alumnos agrupados según su nivel de aptitud para una asignatura

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( flow) (+ adv compl)

blood streamed from the wound — salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe — el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

tears were streaming down her cheeks — lloraba a lágrima viva

the sunlight was streaming in through the window — el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard — los niños entraron en tropel del patio

b) ( run with liquid)

the walls streamed with water — corría agua por las paredes

I've got a streaming cold — tengo un resfriado muy fuerte, me gotea constantemente la nariz

2) ( wave) \<\<flag/hair\>\> ondear

2.

vt

1) ( emit)

my nose streamed blood — me salía mucha sangre de la nariz

his eyes streamed tears — se le saltaban las lágrimas

2) (BrE Educ) dividir (a los alumnos) en grupos según su aptitud para una asignatura

English-spanish dictionary > stream
12 хлестать

хлест||а́ть

1. (бить) vipi, skurĝi, vergfrapi;

2. (литься) torenti;

дождь так и хле́щет torente pluvas;

\хлестатьну́ть см. хлеста́ть 1.

* * *

несов.

1) вин. п., по + дат. п. ( бить) azotar vt, fustigar vt, pegar vt

хлеста́ть кнуто́м — fustigar vt, dar latigazos, zurriagar vt

2) (о волнах, о море и т.п.) romper (непр.) vi ( las olas), chapotear vi, producir rociones

3) ( стремительно литься) chorrear vi, manar violentamente

кровь хле́щет из ра́ны — la sangre está saliendo a chorros de la herida

дождь так и хле́щет — llueve a cántaros

дождь хле́щет в окно́ — el agua bate la ventana

4) вин. п., прост. (лить, расплёскивать) derramar vt, verter (непр.) vt

5) вин. п., прост. ( пить) beber como una cuba; ser una esponja

* * *

несов.

1) вин. п., по + дат. п. ( бить) azotar vt, fustigar vt, pegar vt

хлеста́ть кнуто́м — fustigar vt, dar latigazos, zurriagar vt

2) (о волнах, о море и т.п.) romper (непр.) vi ( las olas), chapotear vi, producir rociones

3) ( стремительно литься) chorrear vi, manar violentamente

кровь хле́щет из ра́ны — la sangre está saliendo a chorros de la herida

дождь так и хле́щет — llueve a cántaros

дождь хле́щет в окно́ — el agua bate la ventana

4) вин. п., прост. (лить, расплёскивать) derramar vt, verter (непр.) vt

5) вин. п., прост. ( пить) beber como una cuba; ser una esponja

* * *
v
1) gener. (î âîëñàõ, î ìîðå è á. ï.) romper (las olas), (стремительно литься) chorrear, azotar (о ветре, волне), chapotear, fustigar, manar violentamente, mosquear las espaldas, pegar, producir rociones, rebenquear, vapular, vapulear, verberar, verberar (о дожде, волнах)

2) simpl. (лить, расплёскивать) derramar, (ïèáü) beber como una cuba, ser una esponja, verter

3) Guatem. lamprear

Diccionario universal ruso-español > хлестать
13 pour

po:
verb

1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) verter, derramar; chorrear; manar, salir

2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) llover a cántaros

pour vb

1. verter / echar

he poured some milk into the jug echó leche en la jarra

2. servir

he poured me a glass of wine me sirvió una copa de vino

3. llover a cántaros

it's pouring está lloviendo a cántaros

pour

tr[pɔː^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 (liquid) verter, echar; (substance) echar; (money) invertir; (drink) servir

■ she poured the orange juice into a jug vertió el zumo de naranja en una jarra

■ pour the rest of the milk away tira la leche que queda

■ I've poured you a cup of tea te he servido una taza de té

■ he poured himself a drink se sirvió una copa

intransitive verb

1 (blood) manar, salir; (water, sweat) chorrear

■ the sweat was pouring off him chorreaba de sudor

2 figurative use moverse en tropel

■ people poured out of the station la gente salía en tropel de la estación

■ offers are pouring in las ofertas llegan a raudales

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pour (down/with rain) llover a cántaros

■ it's pouring está lloviendo a cántaros

to pour one's heart out to somebody desahogarse con alguien

to pour scorn on something despreciar algo, burlarse de algo

pour ['por] vt

1) : echar, verter, servir (bebidas)

pour it into a pot: viértalo en una olla

2) : proveer con abundancia

they poured money into it: le invirtieron mucho dinero

3)

to pour out : dar salida a

he poured out his feelings to her: se desahogó con ella

pour vi

1) flow: manar, fluir, salir

blood was pouring from the wound: la sangre le salía de la herida

2)

it's pouring (outside) : está lloviendo a cántaros

pour

v.

• derramar v.

• diluviar v.

• echar v.

• escanciar v.

• fluir rápidamente v.

• llover a torrentes v.

• verter v.

pɔːr, pɔː(r)
1.

transitive verb

a) (+ adv compl) \<\<liquid\>\> verter*, echar; \<\<powder\>\> echar

he poured the tea down the sink — tiró el té por el fregadero

money has been poured into the project — han invertido una gran cantidad de dinero en el proyecto

she poured all her energy into her work — se volcó totalmente en su trabajo

she poured scorn on his efforts — se burló de sus esfuerzos

b) pour (out) \<\<drink\>\> servir*

2.

vi

a) (+ adv compl) \<\<blood\>\> manar, salir*

people poured out of the stadium — grandes cantidades de personas salían del estadio

letters came pouring in — llegó una avalancha de cartas

money poured into the country — afluyó mucho dinero al país

b) (serve tea, coffee) servir*

3.

v impers diluviar, llover* torrencialmente or a cántaros

it's pouring (down/with rain) — está diluviando

Phrasal Verbs:

- pour out

[pɔː(r)]
1. VT

1) (=serve) servir

shall I pour the tea? — ¿sirvo el té?

to pour sb a drink, pour a drink for sb — servir una copa a algn

he poured himself some coffee — se sirvió café

2) (=tip) [+ liquid] verter, echar; [+ salt, powder] echar

• I poured the milk down the sink — vertí or eché la leche por el fregadero

• he poured some wine into a glass — vertió or echó un poco de vino en un vaso

• pour the sauce over the meat — vierta or eche la salsa sobre la carne
cold 1., 1), oil 1., 1), scorn 1.
3) (=invest)

• they are pouring millions into the Olympics — están invirtiendo millones en las Olimpiadas

to pour money into a project — invertir grandes cantidades de dinero en un proyecto

we can't go on pouring money into this project — no podemos seguir invirtiendo ese caudal en este proyecto

2. VI

1) (=serve) servir

shall I pour? — ¿sirvo?

2) (=tip)

this teapot doesn't pour very well — es difícil servir con esta tetera

3) (=flow)

• water was pouring down the walls — el agua caía a raudales por las paredes

tears poured down his face — las lágrimas le resbalaban por la cara

• water poured from the broken pipe — el agua salía a raudales de la tubería rota

blood poured from the wound — la sangre salía a borbotones de la herida

• water came pouring into the room — el agua entraba a raudales en el cuarto

• the sweat was pouring off him — sudaba a chorros

4) (Met)

it's pouring (with rain) — está lloviendo a cántaros, está diluviando
pour down, rain 2., 1)
5) (fig)

• smoke was pouring from the window — grandes bocanadas de humo salían de la ventana

passionate German prose poured from her lips — apasionadas palabras de prosa alemana le brotaban de los labios

• refugees poured into the country — entraban grandes cantidades de refugiados en el país

sunshine poured into the room — el sol entraba a raudales en la habitación

• cars poured off the ferry — muchísimos coches salían del transbordador

cars are pouring off the assembly lines — grandes cantidades de coches están saliendo de las cadenas de montaje
pour out
- pour away

- pour down

- pour forth

- pour in

- pour off

- pour out

* * *
[pɔːr, pɔː(r)]
1.

transitive verb

a) (+ adv compl) \<\<liquid\>\> verter*, echar; \<\<powder\>\> echar

he poured the tea down the sink — tiró el té por el fregadero

money has been poured into the project — han invertido una gran cantidad de dinero en el proyecto

she poured all her energy into her work — se volcó totalmente en su trabajo

she poured scorn on his efforts — se burló de sus esfuerzos

b) pour (out) \<\<drink\>\> servir*

2.

vi

a) (+ adv compl) \<\<blood\>\> manar, salir*

people poured out of the stadium — grandes cantidades de personas salían del estadio

letters came pouring in — llegó una avalancha de cartas

money poured into the country — afluyó mucho dinero al país

b) (serve tea, coffee) servir*

3.

v impers diluviar, llover* torrencialmente or a cántaros

it's pouring (down/with rain) — está diluviando

Phrasal Verbs:

- pour out

English-spanish dictionary > pour
14 trickle

'trikl
1. verb
(to flow in small amounts: Blood was trickling down her face.) gotear, resbalar un hilo de (sangre/agua); salir poco a poco

2. noun
(a small amount: a trickle of water; At first there was only a trickle of people but soon a crowd arrived.) hilo, chorro delgado, goteo; poco, pequeña cantidad

trickle vb gotear / correr / resbalar

rain trickled down the window gotas de lluvia resbalaban por el cristal de la ventana

El gerundio de trickle se escribe trickling

trickle

tr['trɪkəl]

noun

1 goteo, hilo

2 figurative use pequeña cantidad nombre femenino, poco

intransitive verb

1 (liquid) gotear, salir gota a gota

2 figurative use salir (entrar, llegar, etc) poco a poco

■ refugees have been trickling out of the war zone los refugiados han ido saliendo poco a poco de la zona de guerra

trickle ['trɪkəl] vi, - led ; - ling : gotear, chorrear

trickle n

: goteo m, hilo m

trickle

v.

• chorrear v.

• escurrir v.

• gotear v.

• salir poco a poco v.

n.

• chorro delgado s.m.

• goteo s.m.

• hilo s.m.

• reguero s.m.

I
1. 'trɪkəl
intransitive verb (+ adv compl)

a) \<\<liquid\>\>

perspiration trickled down his forehead — le corrían gotas de sudor por la frente

the water was trickling away — el agua se iba escurriendo poco a poco

b) (arrive, go)

letters are still trickling in — todavía se está recibiendo alguna que otra carta

the audience began to trickle back into the hall — poco a poco el público fue volviendo a la sala

2.

vt

he trickled water over the leaves — dejó caer un hilito de agua sobre las hojas

II

noun hilo m

the river is now no more than a trickle — el río ya no es más que un hilito (de agua)

applications have slowed to a trickle — ya sólo se recibe alguna que otra solicitud

['trɪkl]
1. N

1) (gen) chorrito m ; [of blood] hilo m

2) (fig)

a trickle of people — un goteo de personas

we received a trickle of news — nos llegaba alguna que otra noticia

what was a trickle is now a flood — lo que era un goteo es ya un torrente

2. VI

1) [liquid] escurrir

blood trickled down his cheek — la sangre le caía a gotas por la mejilla

2) (fig) (slowly) ir despacio; (gradually) poco a poco

people kept trickling in — la gente seguía entrando poco a poco

3.

VT (lit) gotear

you're trickling blood — estás sangrando un poco

4.

CPD

trickle charger N — (Elec) cargador m de batería

- trickle away

* * *

I
1. ['trɪkəl]
intransitive verb (+ adv compl)

a) \<\<liquid\>\>

perspiration trickled down his forehead — le corrían gotas de sudor por la frente

the water was trickling away — el agua se iba escurriendo poco a poco

b) (arrive, go)

letters are still trickling in — todavía se está recibiendo alguna que otra carta

the audience began to trickle back into the hall — poco a poco el público fue volviendo a la sala

2.

vt

he trickled water over the leaves — dejó caer un hilito de agua sobre las hojas

II

noun hilo m

the river is now no more than a trickle — el río ya no es más que un hilito (de agua)

applications have slowed to a trickle — ya sólo se recibe alguna que otra solicitud

English-spanish dictionary > trickle
15 nariz

f.

1 nose.

operarse (de) la nariz to have a nose job

sangraba por la nariz her nose was bleeding

sonarse la nariz to blow one's nose

nariz aguileña/chata/respingona hooked/snub/turned-up nose

2 nostril (orificio).

3 sense of smell (olfato).

4 snout, muzzle, nose, lug.

5 latch pin.

* * *

nariz

► nombre femenino (pl narices)

1 ANATOMÍA nose

2 figurado (sentido) sense of smell

► interjección ¡narices!

1 familiar not on your life!

\

FRASEOLOGÍA

asomar las narices to nose about, nose around

dar en la nariz algo a alguien to get the feeling (that)...

■ me da en la nariz que nos oculta algo I get the feeling he's hiding something

darle a alguien con la puerta en las narices to slam a door in somebody's face

darse de narices con algo/alguien to bump into something/somebody

dejar a alguien con tantas narices / dejar a alguien con un palmo de narices to let somebody down

¡de narices! familiar brilliant!

en las narices de alguien right under somebody's nose

estar hasta las narices de familiar to be fed up (to the back teeth) with

hacer lo que le sale a uno de las narices familiar to do whatever one likes, do whatever one feels like

meter las narices en algo to poke one's nose into something

no ver uno más allá de sus narices to see no further than the end of one's nose

pasar algo por las narices a alguien to keep going on about something to somebody, harp on about something to somebody

romper las narices a alguien to smash somebody's face in

romperse las narices to fall flat on one's face

salirle algo a uno de las narices to feel like doing something

■ no voy porque no me sale de las narices I'm not going because I don't bloody well feel like it

tener narices familiar (ser abusivo) to be beyond a joke, be too much 2 (tener valor) to have guts

¡tiene narices (la cosa)! familiar it's a bit much!

tocar las narices familiar to be a nuisance, be a pest

■ ¡quieres dejar de tocarme las narices! will you get off my back!

tocarse las narices familiar to do sod all

¡tócate las narices! familiar (con asombro) would you believe it? 2 (con enfado) (isn't it) bloody marvellous!

nariz aguileña aquiline nose

nariz griega straight nose

nariz respingona turned-up nose

* * *

noun f.

nose

* * *

SF

1) (Anat) nose

tengo un grano en la nariz — I have a spot on my nose

tengo la nariz tapada — I have a blocked nose, my nose is blocked

no te metas el dedo en la nariz — don't pick your nose

tiene las narices muy grandes — he has a very big nose

hablar con o por la nariz — to talk through one's nose

nariz aguileña — aquiline nose

nariz chata — snub nose

nariz de boxeador — boxer's nose

nariz griega — Greek profile

nariz respingona — turned-up nose
sangre 1), sonarse
2)

darle en la nariz a algn * —

me da en la nariz que no está diciendo la verdad — I get the feeling o something tells me that she is not telling the truth

- darse de narices con algo/algn

darse de narices con la puerta — to bump into the door *

darse de narices contra el suelo — to fall flat on one's face

- de las narices

ya estamos otra vez con el ruidito ese de las narices — there's that damn * o bloody ** noise again

de narices Esp * —

me echó una bronca de narices — he gave me a hell of a telling off *

hace un frío de narices — it's absolutely freezing *

era guapa de narices — she was a real stunner *

he dormido de narices — I slept really well

me encuentro de narices — I feel fantastic o great

delante de o en las narices de algn * —

le robaron el coche en sus propias narices — they stole his car right under his nose *

- estar hasta las narices de algo/algn

- hinchar las narices a algn

ese tío me hincha las narices — that guy really gets up my nose *

hinchársele las narices a algn Esp * —

se le hincharon las narices — he blew his top *, he hit the roof

- meter las narices en algo

pasarse algo por las narices * —

eso me lo paso por las narices — * I couldn't care less * o I don't give two hoots * about that

por narices Esp * —

dijo que su hija no iba y por narices tuvo que ser así — she said that her daughter was not going and that was that

con una alineación así tienen que ganar por narices — with a lineup like this they'd better win

esto tiene que estar listo para el lunes por narices — this has to be ready by Monday no matter what

pasar o restregar por las narices * —

le gustaba pasar a su novia por las narices de su ex — he liked to show off his girlfriend in front of his ex

siempre nos están restregando por las narices que tienen mucho dinero — they're always rubbing our noses in the fact that they have a lot of money

- romper las narices a algn

hazlo o te rompo las narices — do it or I'll smash your face in *

tener narices Esp * —

¡tiene narices la cosa! — it's outrageous!

tocar las narices a algn Esp * —

ya me está tocando las narices con sus comentarios — his comments really get up my nose

me toca las narices lo que diga ella — I don't give a damn what she says *

- tocarse las narices

en esa oficina se están todo el día tocando las narices — they sit around all day twiddling their thumbs in that office

- no ven más allá de sus narices
palmo
3) Esp
* [frases de sentido exclamativo]
¡narices! — rubbish!, nonsense!

¿dónde narices están mis calcetines? — where on earth are my socks? *

¿qué días de fiesta ni que narices? ¡aquí todo el mundo trabaja! — holidays! what are you talking about? here everybody has to work!

4) (=olfato) nose, sense of smell

perros de presa con muy buena nariz — gun dogs with a good nose o keen sense of smell

5) [del vino] nose

* * *

femenino

a) (Anat) nose

sonarse la nariz — to blow one's nose

habla con or por la nariz — he has a nasal voice o twang

no te metas los dedos en la nariz — don't pick your nose

lo tenía delante de las narices — it was right under my nose

darle en or por las narices a alguien — (fam) to get one up on somebody (colloq)

darse de narices con alguien — (fam) to bump into somebody (colloq)

darse de narices con or contra algo — (fam)

nos dimos de narices contra un árbol — we went smack into a tree (colloq)

en mis/sus propias narices — (fam) right under my/his nose

estar hasta las narices de algo/alguien — (fam) to be fed up (to the back teeth) with something/somebody (colloq)

hincharle las narices a alguien — (Esp fam) to get on somebody's nerves (colloq)

meter las narices or la nariz en algo — (fam) to poke one's nose into something (colloq)

no ve más allá de sus narices — (fam) he can't see further than the end of his nose

por narices — (Esp fam)

ahora te lo comes, por narices — now you're going to eat it, if it's the last thing you do (colloq)

refregarle algo a alguien por las narices — (fam)

no tienes por qué refregármelo por las narices — there's no need to keep rubbing it in (colloq)

romperle las narices a alguien — (fam) to smash somebody's face in (colloq)

tener narices — (Esp fam)

si tendrá narices el tío! — he has some nerve! (AmE colloq), he's got a nerve o cheek! (BrE colloq)

tiene narices la cosa! — it's ridiculous!

b) ( de avión) nose

- nariz griega

* * *

= nose.

Ex. Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.

----

* cirugía estética de la nariz = nose job.

* de nariz chata = pug-nosed, flat-nosed.

* de nariz respingada = pug-nosed, flat-nosed.

* de nariz respingona = pug-nosed, flat-nosed.

* ¿dónde narices...? = where on (this) earth...?.

* hablar con la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar por la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hurgarse la nariz = pick + Posesivo + nose.

* meter la nariz en = snoop about/(a)round/into/in.

* meter las narices en = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).

* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.

* nariz chata = pug nose.

* nariz respingada = pug nose.

* nariz respingona = pert nose, pug nose.

* ¿qué narices...? = what on (this) earth...?, What the heck...?.

* sangrar por la nariz = have + a nose bleed, bleed through + Posesivo + nose.

* sonarse la nariz = blow + Posesivo + nose.

* * *

femenino

a) (Anat) nose

sonarse la nariz — to blow one's nose

habla con or por la nariz — he has a nasal voice o twang

no te metas los dedos en la nariz — don't pick your nose

lo tenía delante de las narices — it was right under my nose

darle en or por las narices a alguien — (fam) to get one up on somebody (colloq)

darse de narices con alguien — (fam) to bump into somebody (colloq)

darse de narices con or contra algo — (fam)

nos dimos de narices contra un árbol — we went smack into a tree (colloq)

en mis/sus propias narices — (fam) right under my/his nose

estar hasta las narices de algo/alguien — (fam) to be fed up (to the back teeth) with something/somebody (colloq)

hincharle las narices a alguien — (Esp fam) to get on somebody's nerves (colloq)

meter las narices or la nariz en algo — (fam) to poke one's nose into something (colloq)

no ve más allá de sus narices — (fam) he can't see further than the end of his nose

por narices — (Esp fam)

ahora te lo comes, por narices — now you're going to eat it, if it's the last thing you do (colloq)

refregarle algo a alguien por las narices — (fam)

no tienes por qué refregármelo por las narices — there's no need to keep rubbing it in (colloq)

romperle las narices a alguien — (fam) to smash somebody's face in (colloq)

tener narices — (Esp fam)

si tendrá narices el tío! — he has some nerve! (AmE colloq), he's got a nerve o cheek! (BrE colloq)

tiene narices la cosa! — it's ridiculous!

b) ( de avión) nose

- nariz griega

* * *

= nose.

Ex: Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.

* cirugía estética de la nariz = nose job.

* de nariz chata = pug-nosed, flat-nosed.

* de nariz respingada = pug-nosed, flat-nosed.

* de nariz respingona = pug-nosed, flat-nosed.

* ¿dónde narices...? = where on (this) earth...?.

* hablar con la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar por la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hurgarse la nariz = pick + Posesivo + nose.

* meter la nariz en = snoop about/(a)round/into/in.

* meter las narices en = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).

* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.

* nariz chata = pug nose.

* nariz respingada = pug nose.

* nariz respingona = pert nose, pug nose.

* ¿qué narices...? = what on (this) earth...?, What the heck...?.

* sangrar por la nariz = have + a nose bleed, bleed through + Posesivo + nose.

* sonarse la nariz = blow + Posesivo + nose.

* * *

nariz

feminine

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) nose

sonarse la nariz to blow one's nose

¡suénate esas narices! ( fam); blow your nose!

me sale sangre de la nariz my nose is bleeding

habla con or por la nariz he has a nasal voice o twang

no te metas los dedos en la nariz or no te hurgues la nariz don't pick your nose

lo tenía delante de las narices or la nariz it was right under my nose

darle en las narices a algn ( Esp fam): me da en las narices que no le ha gustado I get the feeling she didn't like it

darle en or por las narices a algn ( fam); to get one up on sb ( colloq)

darse de narices con algn ( fam); to bump into sb ( colloq)

darse de narices con or contra algo ( fam): nos dimos de narices contra un árbol we crashed into o ( colloq) went smack into a tree

se dio de narices contra el suelo/la puerta he fell flat on his face/walked smack into the door

de las narices ( Esp fam); damned ( colloq), bloody ( BrE colloq)

estoy harta de este teléfono de las narices I'm fed up with this damned phone

de narices ( Esp fam): la fiesta estuvo de narices it was a great party ( colloq)

es un problema de narices it's a really tricky problem ( colloq)

en mis/sus propias narices ( fam): se lo quitó en sus propias narices she took it from right under his nose o from right in front of him

se rió de ella en sus propias narices he laughed in her face

estar hasta las narices de algo/algn ( fam); to be fed up (to the back teeth) with sth/sb ( colloq)

hincharle las narices a algn ( Esp fam); to get on sb's nerves ( colloq), to get up sb's nose ( BrE colloq)

meter las narices or la nariz en algo ( fam); to poke one's nose into sth ( colloq)

nariz para arriba ( Arg fam); toffee-nosed, snooty

ni … ni narices ( Esp fam): aquí no quiero ni cuchicheos, ni bromas, ni narices ¡a trabajar! no whispering, no jokes, no nothing, get down to some work! ( colloq)

no ve/no ven más allá de sus narices ( fam); he can't see further than the end of his nose/they can't see further than the ends of their noses

por narices ( Esp fam): tiene que estar en ese cajón por narices it just has to be in that drawer, I know it's in that drawer somewhere, it has to be o it must be

ahora te lo vas a comer, por narices now you're going to eat it, if it's the last thing you do ( colloq), now you're jolly well going to eat it ( BrE colloq)

refregarle algo a algn por las narices ( fam): no tienes por qué refregármelo por las narices there's no need to keep rubbing it in o to keep rubbing my nose in it ( colloq)

romperle las narices a algn ( fam); to smash sb's face in ( colloq)

se me/le están hinchando las narices ( Esp fam euf); I'm/he's getting sick and tired ( colloq)

tener narices ( Esp fam): ¡si tendrá narices el tío! he has some nerve! ( AmE colloq), he's got a nerve o cheek! ( BrE colloq)

¡tiene narices la cosa! it's ridiculous o outrageous!

2 (de un avión) nose

Compuestos:

● nariz aguileña

aquiline nose

● nariz chata

(aplanada) flat nose; (con la punta redondeada) snub nose

● nariz griega

Grecian profile

● nariz respingona or respingada

turned-up nose

* * *

nariz sustantivo femenino
a) (Anat) nose;

◊ sonarse la nariz to blow one's nose;

no te metas los dedos en la nariz don't pick your nose;
en mis/sus propias narices (fam) right under my/his nose;
estar hasta las narices de algo/algn (fam) to be fed up (to the back teeth) with sth/sb (colloq);
meter las narices or la nariz en algo (fam) to poke one's nose into sth (colloq)
b) ( de avión) nose

nariz sustantivo femenino
1 (tb en pl narices) nose: tengo taponada la nariz, my nose is blocked
(sentido del olfato) tengo muy mala nariz, I have a poor sense of smell
♦ Locuciones: familiar dar en la nariz: me da en la nariz que..., I've got this feeling that...
darse de narices con alguien, to bump into someone
en mis/tus/sus (propias) narices, right under my/your/his very nose
familiar hinchar a alguien las narices, to get on sb's wick
familiar meter las narices en algo, to poke one's nose into sthg
familiar restregar algo a alguien por las narices, to rub it in
Nariz se utiliza para sustituir el término malsonante de algunas locuciones: No tengo más narices que aceptar. I have no option but to agree to.
' nariz' also found in these entries:
Spanish:
afear
- aleta
- asomar
- caballete
- chata
- chato
- corva
- corvo
- dar
- empolvarse
- escarbar
- hurgarse
- moco
- orificio
- respingón
- respingona
- roma
- romo
- salir
- sonarse
- soplamocos
- sorber
- tabique
- ventana
- afilado
- aguileño
- arrugar
- chorrear
- despejar
- despellejar
- destapar
- grande
- hurgar
- limpiar
- moquillento
- mormado
- pañuelo
- pelado
- pelar
- picudo
- punta
- recto
- respingado
- sangrar
- sangre
- sonar
- tapar
- taponar
- torcido
English:
bleed
- blow
- bridge
- bung up
- dab
- end
- his
- hooked
- nasally
- nose
- nosebleed
- nostril
- on
- pick
- pointed
- poke
- prominent
- pug nose
- ridge
- runny
- sharp
- sniff
- snub-nosed
- stuffed-up
- twitch
- upturned
- wipe
- block
- drop
- itchy
- run
- sniffle
- snub

* * *

nariz

♦ nf

1. [órgano] nose;

operarse (de) la nariz to have a nose job;

sangraba por la nariz her nose was bleeding;

sonarse la nariz to blow one's nose;

taparse la nariz to hold one's nose;

tengo la nariz tapada my nose is blocked;

tener la nariz aguileña/griega to have a Roman nose/Grecian profile;

tener la nariz chata/respingona to have a snub/turned-up nose

2. [olfato] sense of smell

3. Comp

dar a alguien en las narices con algo to rub sb's nose in sth;

me da en la nariz que… I've got a feeling that…;

darse de narices con o [m5]contra algo/alguien to bump into sth/sb;

el motorista se dio de narices contra el semáforo the motorcyclist went smack into the traffic lights;

delante de mis narices: me insultó delante de mis narices he insulted me to my face;

me han robado el bolso delante de mis narices they stole my Br handbag o US purse from right under my nose;
Esp Fam
de las narices: ¡otra vez el teléfono de las narices! that damn telephone's ringing again!;
Fam
de narices [estupendo] great, brilliant;

he agarrado un resfriado de narices I've got a really nasty cold;

llueve de narices it's raining like mad, it's chucking it down;

lo pasamos de narices we had a great time;
Fam
echarle narices: le eché narices y le pedí salir I plucked up my courage and asked her out;

a esto de las carreras de motos hay que echarle narices you've got to be really brave to be a racing driver;

en mis propias narices: me lo dijo/se reía de mí en mis propias narices she said it/she was laughing at me to my face;

me lo robaron en mis propias narices they stole it from right under my nose;
Fam
estar hasta las narices (de algo/alguien) to be fed up to the back teeth (with sth/sb);
Esp Fam
me estás hinchando las narices you're beginning to get up my nose;
Fam
meter las narices en algo to poke o stick one's nose into sth;
Fam
no hay más narices que hacerlo there's nothing for it but to do it;

no ve más allá de sus narices she can't see past the end of her nose;
RP Fam
ser un nariz para arriba to be stuck-up o snooty;
Esp Fam
por narices: tenemos que ir por narices we have to go whether we like it or not;

tuve que hacerlo por narices I had no choice but to do it;

restregar algo a alguien en o [m5] por las narices to rub sb's nose in sth;
Fam
romper las narices a alguien to smash sb's face in;

romperse las narices to fall flat on one's face;
Fam
porque me sale/no me sale de las narices because I damn well feel like it/damn well can't be bothered;
Esp Fam
¡tiene narices (la cosa)! it's an absolute scandal!;
Fam
tocarle las narices a alguien [fastidiar] to get up sb's nose;
Fam
tocarse las narices [holgazanear] to sit around doing nothing

♦ narices interj
Esp Fam [ni hablar] no way!
* * *

nariz

f nose;

¡narices! fam nonsense!;

caerse de narices con fam bump into;

estar hasta las narices de algo fam be sick of sth fam, be up to here with sth fam ;

se le hincharon las narices fam he blew his top fam ;

hincharle las narices a alguien fam get on s.o.’s nerves fam, Br

tb get up s.o.’s nose fam ;

meter las narices en algo fam stick one’s nose in sth fam ;

nos restriegan por las narices su victoria they’re rubbing our noses in the fact that they won;

no ve más allá de sus narices fig he can’t see further than the end of his nose;

quedarse con un palmo de narices fam have the wind taken out of one’s sails fam

* * *

nariz nf, pl narices

1) : nose

sonar(se) la nariz: to blow one's nose

2) : sense of smell

* * *

nariz n nose

respira por la nariz breathe through your nose

darse de narices contra algo to bump into something

de narices fantastic / brilliant

estar hasta las narices to be sick of something

meter las narices en algo to poke your nose into something

sonarse la nariz to blow your nose [pt. blew; pp. blown]

Spanish-English dictionary > nariz
16 sudor

m.

sweat.

con el sudor de mi frente by the sweat of my brow

me costó muchos sudores conseguirlo (figurative) I had a real struggle to get it

me entran sudores fríos de pensarlo (figurative) it makes me break out in a cold sweat o it sends a shiver down my spine just to think of it (me entra miedo)

* * *

sudor

► nombre masculino

1 sweat, perspiration

2 figurado effort, hard work

\

FRASEOLOGÍA

con el sudor de la frente figurado by the sweat of one's brow

costar algo muchos sudores figurado to be an uphill struggle

* * *

noun m.

sweat

* * *

SM

1) (=transpiración) sweat

con el sudor de su frente — by the sweat of one's brow

estar bañado en sudor — to be dripping with sweat

2) (tb: sudores) (=esfuerzo) toil sing, labour sing, labor sing (EEUU)

* * *

masculino

a) ( transpiración) sweat, perspiration (frml)

un sudor frio — a cold sweat

se lo ganó con el sudor de su frente — she earned it by the sweat of her brow

b) sudores masculino plural (fam) ( gran esfuerzo)

le costó sudores terminarlo — it took him blood, sweat and tears to finish it (colloq)

* * *

= sweat.

Ex. The title of her famous article was 'Library benefit concerts: blood, sweat and cash'.

----

* con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.

* dinero ganado con el sudor de la frente = hard-earned money.

* empapado en sudor = sweaty [sweatier -comp., sweatiest -sup.].

* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.

* sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.

* sudor de la frente = sweat of the brow.

* * *

masculino

a) ( transpiración) sweat, perspiration (frml)

un sudor frio — a cold sweat

se lo ganó con el sudor de su frente — she earned it by the sweat of her brow

b) sudores masculino plural (fam) ( gran esfuerzo)

le costó sudores terminarlo — it took him blood, sweat and tears to finish it (colloq)

* * *

= sweat.

Ex: The title of her famous article was 'Library benefit concerts: blood, sweat and cash'.

* con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.

* dinero ganado con el sudor de la frente = hard-earned money.

* empapado en sudor = sweaty [sweatier -comp., sweatiest -sup.].

* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.

* sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.

* sudor de la frente = sweat of the brow.

* * *

sudor

masculine

1 (transpiración) sweat, perspiration ( frml)

un sudor frío a cold sweat

se lo ha ganado con el sudor de la frente she's earned it by the sweat of her brow

el sudor le caía a chorros the sweat was pouring o streaming off him

2 sudores mpl ( fam) (gran esfuerzo) blood, sweat and tears

le costó sudores terminarlo it took blood, sweat and tears to finish it, he had to work his butt off ( AmE) o ( BrE) he had to slog his guts out to finish it ( colloq)

* * *

sudor sustantivo masculino
sweat, perspiration (frml)
sudor sustantivo masculino
1 sweat, perspiration
2 fam (esfuerzo) effort: me costó sudores, it took me a lot of hard work
3 fam (nerviosismo, temor) sudor frío, cold sweat
♦ Locuciones: con el sudor de mi/tu/su frente, by the sweat of one's brow
' sudor' also found in these entries:
Spanish:
chorrear
- empapar
- enjugar
- enjugarse
- gota
- bañado
English:
cold sweat
- hard-earned
- lather
- mop
- sweat
- trickle
- bead
- hard

* * *

sudor nm

1. [transpiración] sweat;

con el sudor de mi frente by the sweat of my brow

Comp
sudor frío cold sweat;
me entran sudores fríos de pensarlo [me entra miedo] it makes me break out in a cold sweat o it sends a shiver down my spine just to think of it

2. [de pared] condensation

3.
sudores [esfuerzos] toil, labour;

me costó muchos sudores conseguirlo it cost me a lot of trouble to get hold of it

* * *

sudor

m sweat

* * *

sudor nm

transpiración: sweat, perspiration

* * *

sudor n sweat

Spanish-English dictionary > sudor
17 хлестать

несов.

1) вин. п., по + дат. п. ( бить) azotar vt, fustigar vt, pegar vt

хлеста́ть кнуто́м — fustigar vt, dar latigazos, zurriagar vt

2) (о волнах, о море и т.п.) romper (непр.) vi ( las olas), chapotear vi, producir rociones

3) ( стремительно литься) chorrear vi, manar violentamente

кровь хле́щет из ра́ны — la sangre está saliendo a chorros de la herida

дождь так и хле́щет — llueve a cántaros

дождь хле́щет в окно́ — el agua bate la ventana

4) вин. п., прост. (лить, расплескивать) derramar vt, verter (непр.) vt

5) вин. п., прост. ( пить) beber como una cuba; ser una esponja

БИРС > хлестать
18 manchar

v.

1 to make dirty.

2 to tarnish.

3 to stain.

no toques la puerta, que la acaban de pintar y mancha (con manchas)(emborronar) don't touch the door, it's just been painted and it's still wet

La grasa manchó la ropa The grease stained the clothes.

4 to taint, to soil, to stain, to blot.

Su aventura manchó su reputación His affair tainted his reputation.

* * *

manchar

► verbo transitivo

1 to stain, dirty

2 figurado to tarnish

► verbo intransitivo

1 to stain

► verbo pronominal mancharse

1 to get dirty

■ me he manchado la camisa de aceite I've got oil on my shirt

* * *

verb

to stain, soil

* * *

1. VT

1) (=ensuciar) to get dirty, stain

te has manchado el vestido — you've got your dress dirty, you've stained your dress, there's dirt on your dress

ten cuidado de no mancharme — be careful you don't get me dirty o stain my clothes

manchar algo de algo — [gen] to stain sth with sth; [más sucio] to get sth covered in sth

me has manchado de pintura — you've got paint on me

2) (=desprestigiar) [+ honor, imagen] to tarnish

2.

VI to stain

este vino no mancha — this wine doesn't stain

3.

See:

mancharse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( ensuciar) to mark, get... dirty; ( de algo difícil de quitar) to stain

2) <reputación/honra> to stain, tarnish; < memoria> to tarnish
2.
manchar vi to stain
3.
mancharsev pron

a) ropa/mantel to get dirty; ( de algo difícil de quitar) to get stained

mancharse DE or con algo — to get stained with something

b) (refl) persona

me manché la blusa de aceite — I got oil stains on my blouse

ponte un delantal para no mancharte — put an apron on so you don't get dirty

está recién pintado, no te manches — it's still wet, don't get paint on yourself

* * *

= smudge, stain, tarnish, dirty, soil, besmirch, splatter, spatter, tinge.

Ex. At this stage the powder is just 'sitting' on the paper and would be easily smudged, so before the copy appears in the take-up tray the image is fixed by exposure to heat.

Ex. The item undergoing the treatment was an early Persian parchment manuscript which was badly stained.

Ex. The article is entitled 'NCLIS (National Commission on Libraries and Information Science) assessment of public information dissemination: some sound ideas tarnished by defense of obsolete approaches' = El artículo se titula "Evaluación de la difusión de información pública por la NCLIS (Comisión Nacional sobre Bibliotecas y Documentación): algunas ideas acertadas deslucidas por la defensa de métodos obsoletos".

Ex. This is the way that the printing paper would be protected from being dirtied by anything on the bed of the press beyond the margins of the pages.

Ex. Bright new copies of an unknown book naturally excite more attention than old 'readers' soiled from overuse.

Ex. the gulag was an atrocious system of incarceration and forced labor that had little to do with correction, that poisoned society, and that besmirched Soviet communism.

Ex. These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.

Ex. Instead of going to his desk, he proceeded to the window and lingered there idly watching the rain spatter on the pavement outside.

Ex. But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( ensuciar) to mark, get... dirty; ( de algo difícil de quitar) to stain

2) <reputación/honra> to stain, tarnish; < memoria> to tarnish
2.
manchar vi to stain
3.
mancharsev pron

a) ropa/mantel to get dirty; ( de algo difícil de quitar) to get stained

mancharse DE or con algo — to get stained with something

b) (refl) persona

me manché la blusa de aceite — I got oil stains on my blouse

ponte un delantal para no mancharte — put an apron on so you don't get dirty

está recién pintado, no te manches — it's still wet, don't get paint on yourself

* * *

= smudge, stain, tarnish, dirty, soil, besmirch, splatter, spatter, tinge.

Ex: At this stage the powder is just 'sitting' on the paper and would be easily smudged, so before the copy appears in the take-up tray the image is fixed by exposure to heat.

Ex: The item undergoing the treatment was an early Persian parchment manuscript which was badly stained.

Ex: The article is entitled 'NCLIS (National Commission on Libraries and Information Science) assessment of public information dissemination: some sound ideas tarnished by defense of obsolete approaches' = El artículo se titula "Evaluación de la difusión de información pública por la NCLIS (Comisión Nacional sobre Bibliotecas y Documentación): algunas ideas acertadas deslucidas por la defensa de métodos obsoletos".

Ex: This is the way that the printing paper would be protected from being dirtied by anything on the bed of the press beyond the margins of the pages.

Ex: Bright new copies of an unknown book naturally excite more attention than old 'readers' soiled from overuse.

Ex: the gulag was an atrocious system of incarceration and forced labor that had little to do with correction, that poisoned society, and that besmirched Soviet communism.

Ex: These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.

Ex: Instead of going to his desk, he proceeded to the window and lingered there idly watching the rain spatter on the pavement outside.

Ex: But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.

* * *

manchar [A1 ]

vt

A (ensuciar) to mark, get … dirty; (de algo difícil de quitar) to stain

cuidado, no vayas a manchar la alfombra careful, don't get the carpet dirty

manchó el mantel de vino he got wine stains on the tablecloth

vas a manchar el libro de tinta you're going to get ink stains o ink all over the book

B ‹reputación/honra› to stain, tarnish; ‹memoria› to tarnish

■ manchar

vi

to stain

¿el café mancha? does coffee stain?

■ mancharse

v pron

1 «ropa/mantel» to get dirty; (de algo difícil de quitar) to get stained mancharse DE algo:

se me manchó de chocolate I got chocolate on it

se manchó de grasa it got grease stains on it, it got stained with grease

2 ( refl)

«persona»: ponte un delantal para no mancharte put an apron on so you don't get dirty

está recién pintado, no te manches it's still wet, don't get paint on your coat ( o shirt etc), it's still wet, don't get paint on yourself

me manché la blusa de aceite I got oil stains on my blouse

* * *

manchar ( conjugate manchar) verbo transitivo
1 ( ensuciar) to mark, get … dirty;
( de algo difícil de quitar) to stain
2 ‹reputación/honra/memoria› to tarnish
verbo intransitivo
to stain
mancharse verbo pronominal
a) [ropa/mantel] to get dirty;

( de algo difícil de quitar) to get stained;
mancharse DE or con algo to get stained with sth
b) ( refl) [ persona] to get dirty;

◊ me manché la blusa de aceite I got oil stains on my blouse

manchar verbo transitivo to stain: su implicación mancha el nombre de la Universidad, his involvement is a disgrace to the University
' manchar' also found in these entries:
Spanish:
pringar
- chorrear
- emborronar
- teñir
English:
blacken
- mark
- smear
- smudge
- soil
- stain
- discolor
- spot

* * *

manchar

♦ vt

1. [ensuciar] to make dirty (de o con with); [con manchas] to stain (de o con with); [emborronar] to smudge (de o con with)

2. [deshonrar] to tarnish;

manchó la reputación de la institución he tarnished the reputation of the institution

♦ vi

to stain;

el vino blanco no mancha white wine doesn't stain;

no toques la puerta, que la acaban de pintar y mancha don't touch the door, it's just been painted and it's still wet

♦ See also the pronominal verb mancharse

* * *

manchar

v/t get dirty; de grasa, sangre etc stain

* * *

manchar vt

1) ensuciar: to stain, to soil

2) deshonrar: to sully, to tarnish

♦ See also the reflexive verb mancharse

* * *

manchar vb

1. (en general) to stain

el vino manchó el mantel the wine stained the tablecloth

2. (ensuciar) to get dirty

me he manchado las manos I've got my hands dirty

he manchado la alfombra de pintura I've got paint on the carpet

Spanish-English dictionary > manchar
19 mancharse

mancharse

► verbo pronominal

1 to get dirty

■ me he manchado la camisa de aceite I've got oil on my shirt

* * *

VPR

1) (=ensuciarse) to get dirty

no lo toques que te puedes manchar — don't touch it or you'll get dirty!

¿cómo se te ha manchado la chaqueta? — how did you get your jacket dirty?

• mancharse de algo, se me mancharon los dedos de sangre — I got blood o bloodstains on my fingers

te has manchado la boca de chocolate — you've got chocolate o chocolate stains round your mouth

me he manchado el traje de barro/de tinta — I got my suit covered in mud/ink, I got mud/ink all over my suit

- mancharse las manos

2) (=deshonrarse) to tarnish one's reputation

* * *

■mancharse verbo reflexivo to get dirty
' mancharse' also found in these entries:
Spanish:
pringarse
- chorrear
- manchar
English:
stain

* * *

vpr
[ensuciarse] to get dirty;
se ha manchado la pared the wall has got dirty, there are stains on the wall;

me manché el vestido de grasa mientras cocinaba I got grease stains on my dress while I was cooking;

el niño se ha manchado de barro los pantalones the boy has got mud on his Br trousers o US pants

* * *

mancharse

v/r get dirty

* * *

vr

: to get dirty

Spanish-English dictionary > mancharse
20 nariz

nariz sustantivo femenino
a) (Anat) nose;

◊ sonarse la nariz to blow one's nose;
no te metas los dedos en la nariz don't pick your nose; en mis/sus propias narices (fam) right under my/his nose; estar hasta las narices de algo/algn (fam) to be fed up (to the back teeth) with sth/sb (colloq); meter las narices or la nariz en algo (fam) to poke one's nose into sth (colloq)
b) ( de avión) nose

nariz sustantivo femenino
1 (tb en pl narices) nose: tengo taponada la nariz, my nose is blocked (sentido del olfato) tengo muy mala nariz, I have a poor sense of smell Locuciones: familiar dar en la nariz: me da en la nariz que..., I've got this feeling that...
darse de narices con alguien, to bump into someone
en mis/tus/sus (propias) narices, right under my/your/his very nose familiar hinchar a alguien las narices, to get on sb's wick familiar meter las narices en algo, to poke one's nose into sthg familiar restregar algo a alguien por las narices, to rub it in Nariz se utiliza para sustituir el término malsonante de algunas locuciones: No tengo más narices que aceptar. I have no option but to agree to.
' nariz' also found in these entries: Spanish: afear - aleta - asomar - caballete - chata - chato - corva - corvo - dar - empolvarse - escarbar - hurgarse - moco - orificio - respingón - respingona - roma - romo - salir - sonarse - soplamocos - sorber - tabique - ventana - afilado - aguileño - arrugar - chorrear - despejar - despellejar - destapar - grande - hurgar - limpiar - moquillento - mormado - pañuelo - pelado - pelar - picudo - punta - recto - respingado - sangrar - sangre - sonar - tapar - taponar - torcido English: bleed - blow - bridge - bung up - dab - end - his - hooked - nasally - nose - nosebleed - nostril - on - pick - pointed - poke - prominent - pug nose - ridge - runny - sharp - sniff - snub-nosed - stuffed-up - twitch - upturned - wipe - block - drop - itchy - run - sniffle - snub

English-spanish dictionary > nariz

Страницы

См. также в других словарях:

chorrear sangre — coloquial Ser una cosa muy injusta o muy grave: ■ todos sabemos que este despido chorrea sangre … Enciclopedia Universal
sangre — (Del lat. sanguis, ĭnis). 1. f. Líquido, generalmente de color rojo, que circula por las arterias y venas del cuerpo de los animales. Se compone de una parte líquida o plasma y de células en suspensión: hematíes, leucocitos y plaquetas. Su… … Diccionario de la lengua española
Sangre — (Del lat. sanguis, inis.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Líquido de color rojo que circula por las venas, arterias, capilares y corazón de los animales vertebrados y que transporta oxígeno y elementos nutritivos a los tejidos y los residuos… … Enciclopedia Universal
chorrear — verbo intransitivo / transitivo 1. Salir (un líquido) a chorros: La herida chorrea sangre. 2. Salir (un líquido) gota a gota: La botella chorrea aceite. verb … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chorrear — (De chorro). 1. tr. Dicho de un ser vivo o de un objeto: Dejar caer o soltar el líquido que ha empapado o que contiene. Salió del río chorreando agua. 2. Dicho de un ser vivo: Dejar caer o soltar sus secreciones, humores, sangre, etc. 3. coloq.… … Diccionario de la lengua española
chorrear — ► verbo intransitivo 1 Caer un líquido a chorros: ■ chorreaba el agua del tejado sobre las paredes. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 Salir un líquido gota a gota: ■ no cerró bien la espita de la cuba y chorrea el vino. ► verbo intransitivo 3… … Enciclopedia Universal
Viejas Locas — (formed 1993) were a late 1990s Argentine rock group, in the suburban sub genre. Them and pioneers Los Ratones Paranoicos dominated the Rolinga , or stone sub style of suburban rock, a form of rock highly influenced by the sound of the Rolling… … Wikipedia
Artemisia Gentileschi — Saltar a navegación, búsqueda Artemisia Gentileschi … Wikipedia Español
Viejas Locas (álbum) — Viejas Locas Álbum de Viejas Locas Publicación 1995 Grabación Abril y mayo de 1995 Género(s) Rock Duració … Wikipedia Español
Corriente — ► adjetivo 1 Se refiere al agua u otro líquido que corre. 2 formal Se aplica a la semana, mes, año que transcurre en la actualidad: ■ el nueve del corriente mes tenemos reunión. 3 Que está en uso en el momento presente o en que se habla: ■ quiero … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

chorrear sangre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

chorrear sangre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: